-
해외 사회적기업 가디언 번역기사 1 - [2016 AVPN] 아시아의 사회적 투자해외 사회적기업 기사번역 2016. 11. 21. 23:37
영국 가디언 사회적기업 섹션기사 더나은미래 번역기사처음으로 번역한 기사이다. 더나은미래에 올린 첫 가디언 번역기사다. 필란스토리 같은 용어들이 너무 까다로워서 애를 많이 먹었다. 첫 번역이여서 시간도 오래걸리고 미숙했었던 작업이다. 원본 기사를 보려고 했더니 영국문화원과 가디언의 계약 때문인지 보이지 않는다. [2016 AVPN] 아시아의 사회적 투자영국의 필란스로피 분야에서 20년 종사한 엔드류 뮤어헤드(Andrew Muirhead) 씨가 싱가포르로 거취를 옮겼다. 그는 아시아의 사회적 영역에 자본, 인적, 지적 자본의 유입을 증대시키는 것을 목표로 하는 ‘아시아 벤처 필란스로피 네트워크(The Asian Venture Philanthropy Network·AVPN)’의 이사이다. 홍콩에서 개최된 AV..
-
[unv] 행복한 초원의 나라 몽골, 내맘대로 여행지 Top4 /코이카 unvUNV 2016. 11. 5. 11:25
더퍼스트미디어 UN희망원정대 몽골 4부가 게시됐다. 추석 즘 완성한 원고가 10월 말이 되어서 올라갔는데 항상 그렇지만 이번에는 더 아쉬움이 크다. 원래 내가 생각했던 이야기는 몽골에서 봤던 행복한 동물들의 모습이었다. 우리도 없이 자유롭게 풀을 뜯고 돌아다니는 소, 말, 염소, 낙타, 야크, 양들의 자유로운 모습을 그려보고 싶었다. 그러다 잘못하면 이야기가 산으로 갈까봐 그냥 여름에 방문했던 몽골의 홉스골, 고비사막, 여름 캠프, 셀링게를 소개하는 내용으로 바꼈다. 그런데 또 주제를 바꾸고 보니 여행지 소개치고는 글이 너무 밋밋해보인다. 찍어온 사진들도 내가 봤던 그 몽골의 광활하고 아름다운 풍경이 담긴 것 같지 않아 아쉬움이 많이 남는다. 아마 읽는데는 1분도 채 안걸릴 것 같은데... 스크롤 내리면..
-
[unv] 코이카 UNV 연재 3편 몽골에서의 6개월, ‘함께’의 가치 만끽하다UNV 2016. 9. 1. 15:51
6개월의 활동을 마치고 한국에 귀국했다. 귀국은 했지만 연재 일정이 아직 2번 더 남았다.귀국하고 대학원 복학한다고 원고를 일주일이나 늦게 보냈는데... 역시나 업무를 마치고 나니 게을러지는 것 같다.어떤 업무를 했는지 중심으로 6개월의 생활을 정리해봤다. 남은 2편은 몽골 관광지와 몽골 친구들 소개로 마무리하려고 한다. : UN희망원정대 3편 읽기: http://www.thefirstmedia.net/ko/?p=23912 몽골 1편: http://www.thefirstmedia.net/ko/?p=19123몽골 2편: http://www.thefirstmedia.net/ko/?p=21673 네팔, 우즈벡, 스리랑카, 가나, 피지 UN희망원정대 시리즈 읽기: http://www.thefirstmedia.n..
-
[코이카 unv] 몽골2편 UNFPA UN인구기금 소개 (+WHO, FAO)UNV 2016. 7. 14. 22:44
더퍼스트미디어 UN희망원정대 몽골2화가 게재됐다. 2화부터 업무이야기를 다뤘다. 몽골에 문제점을 진단해보고 UN기구가 그 문제를 해결하기 위해 어떤 일을 하는지 적어봤다. 한 국가의 문제를 한 두가지로 진단하는 것은 쉽지 않고 일하는 기구와 하는 일과 관련시켜야 해서 고민이 많았다. 환경문제, 보건, 농업문제 등 하고 싶은 이야기가 많았지만 인구기금인 만큼 인구이야기와 UNFPA 사업 위주로 작성했다. 3화에는 UNV가 담당하는 내용을 쓰면서 내가 하고 있는 일을 다룰 예정이다. 사실 요즘 스트레스가 크다. 업무 마칠 날은 점점 다가오는데 뭔가 마무리하는 느낌이 들지 않고 새로운 일이 자꾸 생기고 있어서 부담도 크고 스트레스도 많이 받고 있다. 하고 싶은 이야기가 너무 많지만 주어진 일을 일단 잘 끝내고..
-
코이카 UNV 6개국이야기 1부 마감 네팔, 우즈베키스탄, 몽골, 피지, 가나, 스리랑카UNV 2016. 6. 23. 11:00
더퍼스트미디어에서 6개국 UNV 단원들과 함께 연재하는 UNV활동기 UN희망원정대 1부를 마감했다.1부는 네팔, 우즈벡, 몽골, 피지, 가나, 스리랑카 순으로 각 나라의 첫인상과 생활기를 전했다. 2부부터는 본격적인 UN이야기를 시작하려고 한다. 5부작으로 계획해서 활동이 끝난 후에도 계속 연재가 될 계획이다. 처음 혼자 글을 쓰려고 하다가 이왕 하는거 여러명이서 하는게 좋겠다 싶어... 일이 커져버렸다. 하지만 해보니 잘했다 싶다. 다른 국가 이야기들을 묶어서 연재하니 더 재밌고 보람있다. 다른 나라 다른 단원들은 어떻게 생활하나 궁금해서 매주 이야기가 기다려진다.다음주 네팔을 시작으로 2부 연재도 시작된다. 몽골이야기는 6주마다 한 편이 올라가니 연재 일정이 널널한데도 마감일이 금방금방 돌아오는 것 ..
-
[코이카 UNV] 더퍼스트미디어 UN희망원정대 몽골 1편UNV 2016. 6. 8. 16:15
더퍼스트미디어 UN희망원정대 몽골편 1화를 게재했다. 몽골을 어떻게 소개하는게 가장 좋을까 고민하다가 때 마침 친구에게 받은 카톡하나가 생각났다. 몽골 사람들은 말을 타고 출근하냐는 농담섞인 친구의 카톡을 리드로 써야겠다는 아이디어가 떠올랐다. 그래서 내가 궁금했던 그리고 사람들이 나에게 물어봤던 질문들을 Q&A로 엮어서 써보기로 했다. 글을 쓰면 항상 더 채울까 비울까 고민이 된다. 이왕 쓰는 거 하나라도 더 적고 싶은데 그러다보면 글이 너무 길어지고 재미없어진다.아무리 좋은 내용도 누가 읽어야 의미가 있는 거니까 적당한 길이와 내용으로 채워야하는데 그 선이 항상 고민이다. 몽골 생활하면서 전하고 싶은 이야기가 너무 많다. 어린이날 거리를 가득 매운 인파, 매우 흔하고 싼 명이나물, 몽골 NGO탐방기,..